您现在的位置:福建国防教育网 > 首页> 国防教育> 国防史话> 正文
他给红军翻译闽南话
福建国防网|2017-11-27|来源:福建日报

今年是我的外曾祖父连城珍逝世80周年,他的一生颇多传奇,作为后辈的我,撰写此文,来祭奠这位曾在龙溪城乡传闻一时的名人、奇人。

外曾祖父名城珍,字守谦,龙溪县(今属龙海市)马崎乡人,与台湾著名爱国人士连横同宗同族。外曾祖父聪慧博学,多才多艺,精文学、通声律,能书会画,且旁及医学、农学等。光绪甲辰科考试,他录取为“进学”“生员”,亦称“秀才”,其后科举制度即废除,为最后一届,据说当时龙溪仅两人上榜,名动一方。但令人称奇的是,身为儒生的他,居然同时习武,练就一身好武艺,尤其拳术过人,曾传他身轻如燕,高墙逾越,落地无声。其大儿子,我的外公连笑山,从小受到父亲刚正坚毅性格的影响,接受新思想,辛亥革命前夕参加了同盟会。在辛亥年11月11日漳州光复的次日上午,率领群众冲进石码三府衙门,向清廷末任官员许黄收缴官印,宣告石码光复。

外曾祖父还精通医术,曾撰写《内科三字经》《妇科三字经》《儿科三字经》《养蜂三字经》《乡土教材》《梅斋琐谈正续集》及《续修石码镇志》等,为家乡普及文化和医农知识,惠及民间。

当年科举废除,新式学堂兴起。作为清代末科秀才的外曾祖父,德才兼备,众望所归,就由他牵头与石码名人陈成金、潘树人于1905年率先筹办、成立“锦江学堂”,该学堂为石码第一所新型学校,现为石码中心小学。接着,外曾祖父又独资创办“番芝学校”,番芝即地瓜、番薯的谐音,寓意此为贫民子弟就读的学校,外曾祖父任校长兼教员;1930年,外曾祖父又协助华侨常允敏先生为纪念其父常连三而创办“连三小学”。他的一生与龙溪县署所在地石码镇的新式文化教育的创立是紧紧地连在一起的。

外曾祖父传奇的一生中,最精彩的莫过于给入闽红军当翻译、筹款及报名参军之事了。

1932年4月20日,中央红军东路军攻克漳州,紧接着红四军进驻石码,但因语言障碍,与闽南民众无法沟通,诸多事务受阻。为此,红军领导派人四处寻找会讲普通话的进步人士来当翻译而不得。当时红军听人诬报,曾把我的外曾祖父误为土豪劣绅,入屋查抄,发现屋内有不少梅花画作,带队的排长在一幅画卷看到题诗:“学写梅花四十年,祗缘清瘦号梅仙。闲来写幅梅花卖,不使人间妖孽钱。”便指着画作问我外曾祖父:“这是你画的吗?”外曾祖父回答道:“是我画的。”排长又问:“这首诗是你写的吗?”外曾祖父回答:“是我写的。”排长心里寻思,我们正需要会讲普通话的人当翻译,真是踏破铁鞋无觅处,得来全不费功夫,但又担心他是土豪,便把“梅仙”带到军部甄别。

到了军部,军首长听完报告后,问了“梅仙”一些情况,外曾祖父如实一一回答,当时在场的商会代表林芦成也证实他不是土豪劣绅。军首长知道抓错人,赶忙起身向“梅仙”赔礼道歉,连连说:“对不起,对不起,让你受惊了!”之后,还留他一道吃饭。外曾祖父一看红军首长如此平易近人,完全消除了对红军的恐惧心理,与红军首长聊得十分投缘,说道:“红军真是仁义之师!”军首长见他普通话讲得十分地道,就请他留下来当翻译。外曾祖父主动用他在石码的声望,帮红军向商会筹款;在石码公园广场群众大会上给红军领导当翻译,以发动群众参加红军。

1992年4月9日《人民日报》发表杨成武将军署名文章《熠熠生辉的漳州战役》,文中谈到了外曾祖父——“梅仙”给红军当翻译一事:

“打土豪筹款政策性强,关键在于区分是不是土豪。刚开始,我们这个部队的战士因为听不懂本地话,加上有些人头一次进这样的城市,见到戴眼镜、穿西装、拿文明棍的人,就以为是土豪,把人抓起来,结果抓错人。毛泽东、聂荣臻发现后,立即召开会议,教育我们没有调查就没有发言权,更没有抓人权,要求我们两天内查清,把抓错的人放了,把不该没收的东西归还给原主。后来,我们把抓错的人放了,还请他们吃饭,向他们赔礼道歉。

在此期间,许多工人、农民、青年教师、学生主动到政治部报名参军。我们在石码打土豪时曾抓错了一个开明人士,因他好画梅花,人称‘梅仙’。此人后被红军的真诚感动,主动为红军筹款,当翻译。当我们要离开时,他也要求参军,只是因为岁数太大,未获批准。”

以61岁高龄要求参军,实属罕见,由此可见外曾祖父对红军感情之深。据说红军离开石码前夕曾特地举行一场宴会,名为军民联欢,实为庆祝“梅仙”61岁寿辰。据史料记载,在短短时间内,石码地区共筹得14万光洋及大批物资资助红军,同时动员了近百名青年参加红军,此中不乏外曾祖父的一份功绩。

1937年4月,外曾祖父走完他的精彩人生,终年66岁。我曾听父亲吴达云说过,当年外曾祖父出殡时盛况空前,各界名人达士、亲属友朋、学校师生,还有众多不认识慕名而来的群众纷纷前来送殡,街道因之拥堵。白衣乌纱的送殡队伍从严厝巷(外曾祖住处)出发,从街头一直排过两条街,还迟迟未能展开。队列以巨钟为前导,小鼓铜钹乐队紧随其后,气氛庄严肃穆,极尽哀荣!

更多》相关新闻
更多》热点推荐
更多》热点图片
更多》军事动漫